韓語教學(轉貼)-五月鴨│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,541,026 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:468085

五月鴨的日記本

快速選單

哇!!!我按太快了~~ 《前一篇

後一篇》鴨子今天的心得

回應

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 韓語教學(轉貼)
作者: 五月鴨	日期: 2006.12.02　　天氣: 　心情:

今天早上還在跟公寓的鄰居大哥說~高雄早上有著大太陽.沒想到晚上就變天了.冷~(抖...)

所以為了迎接寒冷的天氣到來.鴨子今晚不計形象的搞個冷笑話跟大家分享~

要一面看歌詞.一面跟著唱
唱完才能給心心喔
(這樣才能懂為什麼我說冷....)
韓語and寒語教學開始...ㄏㄏ

--------------(好戲上場)--------------------------
你要學韓國歌嗎？我不學也都會ㄟ!
因為他們韓文根本是學中文的!
不信你聽聽看!喇叭一定要開！歌詞一定要看！根本完全就一模一樣
歌名 : I believe
(范逸臣當時若這樣翻唱~八成賣不到五張吧~ 哈哈!~~注意:國、台語音皆有)
搞了半天原來這首歌在醬子唱阿^^
照著唱有故事的喔!

(高潮來囉~~以下是中譯歌詞,翻錯概不負責

)

阿婆妳，哭累不會養雞嗎?
一堆路，伊憋冷那裡嗑酒。
阿婆妳，哪ㄟ飼烏龍雞啦！
收夠money，就來屋部裡嗑酒。

目睹雞軟腳，哭雞又瘦加瘦，
欲嘎郎供甘苦皆開溜，
攏無郎湯搭救。

哪冇卡有錢人企刷(台語)，哭得罵冷。
目目餓死啦，票哪給叼哪借錢刷。
望見他偷襲獨老翁
哭跌了隆冬哀叫姨~~
撂明故意去呀
去大牢裡假勇
鬧哭的咬牙猛哈酒。

阿婆妳，來嘎阿爸 A嘎飽。
哭對路，黑錢丟矇拿多少。
阿婆妳，呼累等的等目的，
蹲勒得等死，能給都有求歸求，

假哭摸手籠，哪郎講搓擱搓，
哭誰猛手打伊躲屋啦，
攏無郎湯搭救。

哪冇卡有錢人企刷，哭得罵冷。
默默餓死啦，票哪給叼哪借錢刷。
望見她偷襲獨老翁
哭跌了隆冬哀叫姨~~
撂明故意去呀
企大牢裡假勇
鬧哭的咬牙猛哈酒。

鬧哭的哀其救，一謝三多，
已落開用不惜攏錢，
哭號人(倫)安那瘦一圈，
怒目得郎嘎掐雞馬！(挖勒~這句在講什麼?!)
你狼藉企拿唷

擱替人醫藥忙碌弄，
馬也卡冷，雞湯冷就吃，
稍努力健康卡ㄟ丘，(嗯~有理~^^)
三兩天醫藥忙碌弄，
丟阿內卡死那大狗，
喔拿開一裘毒，
去大牢裡假勇。
嘛哭的咬牙猛哈酒~~
嘛哭的咬牙猛~~哈酒。