《木蘭花》-annHsu│愛情公寓交友網站與聊天室

還沒登入愛情公寓嗎？還沒加入愛情公寓嗎？馬上進入公寓和 10,540,141 個住戶交朋友～

紅包抽抽樂！小資變土豪！

素人也能成為明日之星！

移除此區廣告請加入VIP

檔案狀態:

住戶編號:5963419

annHsu 的日記本

快速選單

[音]孤獨是會上癮的《前一篇

後一篇》元宵趣事

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

篇名: 《木蘭花》
作者: annHsu	日期: 2017.02.04　　天氣: 　心情:

納蘭容若《木蘭花》

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。
何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願！

--------------

[翻譯]
如果相愛永遠像初識，
就不會出現婕妤怨秋扇的舊事。
當薄情郎輕易變心時，
男女的感情中本來就會出現這類事。
想當初唐皇與貴妃的山盟海誓猶在耳邊，
卻難熬棧道雨聲鈴聲聲聲怨。
現在我身邊的薄幸錦衣郎，
還不如當年唐明皇許過比翼連枝願。

[鑒賞]

“秋風悲畫扇”：借用漢朝班婕妤的故事。
班婕妤曾是漢成帝的妃子，卻遭到趙飛燕的妒忌、饞害而打入冷宮。
南北朝梁的劉孝焯就曾經寫過《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，於是就用秋扇比喻被遺棄的女子。

“驪山”“淚雨零霖”“比翼連枝”：
都是講的唐明皇與楊貴妃的故事。白居易的《長恨歌》已經把這個故事傳頌千古了。

何事西風悲畫扇？--到了秋天，我們夏天用的扇子就捐棄了。
如果遇到對的人，初見的美好印象能長久保留，就沒有“西風背畫扇”的悲劇多好啊。

驪山語罷清宵半，夜雨霖鈴終不怨。
何如薄幸錦衣兒，比翼連枝當日願。 ——楊玉環的愛情納蘭此詞以一失戀女子的口吻譴責負心的錦衣郎。

起句非常新奇，本來兩情相悅，
恨不能朝朝暮暮，然而如若知道遲早分離，倒不如保持“初見”時那種若即若離的美好。
然後描繪變心的人往往指責滿懷癡情卻無端被棄的一方首先變心，失戀女子的愛恨情殤可見一斑。

最後引用七夕長生殿的典故，譴責薄情郎雖然當日也曾訂下海誓山盟，如今卻背情棄義！

--------------
這詞讓我想起2016.11.18的日記
連結：http://www.i-part.com.tw/diary/diary_viewpage.php?o=5963419&d=323

雖然作者是針對愛情來鋪陳
但是我還是忍不住套向了人生

人生在世，很多事情不一定都能夠操縱在自己的手中
別為了一些人事物搞得自己焦頭爛額
有捨才有得啊

猶如某大學副教授說的：「凡事有老天爺在背後撐著！！！」

標籤: 詩詞

瀏覽次數:523 人氣指數:2323 累積鼓勵:90

切換閱讀模式

給他日記貼紙

給他愛的鼓勵

檢舉

給本文愛的鼓勵：