你的母親對我說，最近你常在車上以很壞的態度抱怨自己要到遠處上學。她說若不是因為在開車，一定氣得賞你兩記耳光。

　　你的祖母，最近也常對我表示，早上叫你起床，是一件很難的事，因為總要催促四、五次，你才起得來。

　　我當時心想，如果你母親在你抱怨時，立刻把車停在路邊，趕你下去，由你決定是回家，還是上學，然後自己想辦法的話。只要一次，你就再也不會在車上抱怨，因為你由處罰中知道，你有母親開車送你到地下鐵，已經是很幸運的事。至於你祖母，如果有一天她只叫你一回，便不再催；媽媽的車子更不多等，使你遲到幾次，你會立刻改正那屢催不起的毛病。

　　我幾乎可以想像，當你站在高速公路旁，或自己突然自夢中驚醒，卻發現四顧無援的情況，會有多麼慌亂。但我也相信，這種經驗必使你終生難忘。問題是，她們都不忍心這麼做。也因此，造成你得不到教訓而不知改正：得不到棒喝，而不知頓悟。

　　每年在開學之後兩個禮拜，理當已經沒人註冊入學，卻可能是美國大學入學組很忙的時刻。因為他們年年發現，這時會有許多原來懷著夢想離開家門，到遠方唸書的學生，一把鼻涕、一把眼淚地跑回家，再於父母的陪同下，到附近的學校申請緊急入學。原因很簡單，他們發現離家的日子難過。

　　每年寒假，美國大學的入學組，也常為一種轉學生煩惱，因為那些孩子可能有特優的高中成績，以及最差的大一上學期分數。原因也很簡單，因為他們在家裡被逼慣了，每天一進家門，父母先問有多少功課，然後一樣一樣盯著做。他們的時間，理當由自己來安排，卻成為父母的事。當有一天自己到外埠唸書，沒人逼的情況下，事事都失了方寸，自然一落千丈。

　　我常想，今天這些孩子在父母的呵護下，進入附近的學校就讀，固然又會被導上軌道，可是當他畢業之後，怎麼辦？也正因如此，我們可以講：學校裡成績好的學生，除非他是完全自動自發的，否則沒有人能保證，他到社會上，還能站到前方。

　　因此，我今天做了個決定，儘量不問你學校的進度，不叮嚀你去做功課，不催你去彈琴，也不叫你起床。我也愈發堅定了一個信念：讓你到曼哈頓上學，不要總是距家人太近，是正確的選擇。

　　父母不能幫你走未來的路！